1
00:00:48,506 --> 00:00:49,632
O Gott,
2
00:00:50,341 --> 00:00:53,010
gib mir die Gelassenheit
3
00:00:53,844 --> 00:00:59,267
Die Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann.
4
00:01:03,229 --> 00:01:04,397
Amen.
5
00:01:05,189 --> 00:01:07,108
Respekt, Mädels.
6
00:01:07,858 --> 00:01:11,904
Seien Sie anmutig mit Ihren Armen.
Strecken Sie Ihren Hals aus.
7
00:01:12,196 --> 00:01:14,115
Passieren Sie die erste Position.
8
00:01:14,907 --> 00:01:17,326
Pass auf deine Absätze auf.
9
00:01:17,451 --> 00:01:19,537
Bleiben Sie im Tempo.
10
00:01:20,037 --> 00:01:21,956
Senken Sie Ihre Köpfe.
11
00:01:22,873 --> 00:01:26,210
Die Fähigkeit von Lebewesen
Farbe wahrnehmen
12
00:01:27,295 --> 00:01:30,923
Ist das Ergebnis der Evolution.
13
00:01:32,049 --> 00:01:36,220
Wenn ein Objekt von Licht getroffen wird,
Farben im Licht werden absorbiert,
14
00:01:36,387 --> 00:01:41,642
Oder sie werden reflektiert
und gelangen über die Netzhaut zum Gehirn.
15
00:01:43,144 --> 00:01:46,856
Farben sind wie Lichtwellen.
16
00:01:47,940 --> 00:01:48,733
Rote Äpfel.
17
00:01:49,900 --> 00:01:51,360
Grüne Blätter.
18
00:01:52,278 --> 00:01:53,487
Blauer Fisch.
19
00:01:54,363 --> 00:01:58,826
Mit unterschiedlichen Lichtwellenlängen,
Verschiedene Farben nehmen Gestalt an.
20
00:02:01,287 --> 00:02:02,038
Das sagen sie.
21
00:02:04,832 --> 00:02:09,045
Aber ich verstehe die „Farben“, die ich fühle
22
00:02:09,712 --> 00:02:14,592
Könnte auch an einem etwas anderen Ort existieren.
23
00:02:18,638 --> 00:02:20,264
„Totsuko Higurashi“
24
00:02:27,480 --> 00:02:29,398
Ich möchte auch rosa sein!
25
00:02:29,982 --> 00:02:31,859
Du bist orange, Natchan!
26
00:02:32,985 --> 00:02:34,779
Was für ein hübsches Blau...
27
00:02:36,197 --> 00:02:40,618
Wie Schmetterlinge und Bienen
Suchen Sie nach hübschen Blumen
28
00:02:41,702 --> 00:02:45,373
und Delfine hören Töne
dass Menschen es nicht können,
29
00:02:47,208 --> 00:02:52,046
Es gibt Farben, die ich „fühle“
mehr als „sehen.“
30
00:02:53,464 --> 00:02:55,174
Wenn ich eine hübsche Farbe spüre
31
00:02:57,093 --> 00:02:59,345
Mein Herz schlägt schneller.
32
00:03:01,722 --> 00:03:06,185
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.
33
00:03:19,365 --> 00:03:23,202
Wenn ich meine eigene Farbe sehen könnte
34
00:03:23,869 --> 00:03:26,706
Was für eine Farbe wäre es?
35
00:03:29,333 --> 00:03:33,713
Die Farben im Inneren
36
00:03:38,676 --> 00:03:40,636
- Morgen.
- Hey.
37
00:03:49,645 --> 00:03:51,272
Und neulich...
38
00:04:31,228 --> 00:04:33,939
- Morgen!
- Morgen!
39
00:04:43,240 --> 00:04:45,701
- Morgen!
- Morgen.
40
00:04:45,826 --> 00:04:48,162
- Und dann...
- Dasselbe hier.
41
00:05:00,800 --> 00:05:01,759
Die Schulglocke!
42
00:05:01,884 --> 00:05:03,219
Wir sollten uns besser beeilen!
43
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
Noch eine Verspätung und ich habe
Zivildienst leisten!
44
00:05:06,680 --> 00:05:07,681
Huch!
45
00:05:14,104 --> 00:05:15,898
Kein Laufen!
46
00:05:16,690 --> 00:05:19,568
- Guten Morgen!
- Ruhig! Kein Laufen!
47
00:05:22,780 --> 00:05:25,366
Ruhig! Beruhige dich.
48
00:05:25,533 --> 00:05:27,034
Kein Laufen!
49
00:05:28,577 --> 00:05:29,703
Tonko!
50
00:05:30,871 --> 00:05:31,831
Kommen!
51
00:05:35,084 --> 00:05:36,544
Wir haben es geschafft!
52
00:05:37,211 --> 00:05:38,420
Kaum.
53
00:05:44,760 --> 00:05:45,845
Stand.
54
00:05:47,513 --> 00:05:48,305
Bogen.
55
00:05:48,681 --> 00:05:50,891
Guten Morgen.
56
00:05:51,392 --> 00:05:53,269
Guten Morgen.
57
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
Wie hast du beim Quiz abgeschnitten, Sakunaga?
58
00:06:03,404 --> 00:06:04,613
Es war schwer.
59
00:06:04,905 --> 00:06:06,198
Auch für dich?
60
00:06:07,741 --> 00:06:08,909
Es war nicht das, was ich erwartet hatte.
61
00:06:09,034 --> 00:06:11,245
Aber letztes Mal hast du es trotzdem geschafft.
62
00:06:11,412 --> 00:06:12,872
Du bist zu großartig.
63
00:06:13,122 --> 00:06:15,416
Gibt es heute einen Fachschaftsrat?
64
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
Ja, ich denke schon.
65
00:06:20,504 --> 00:06:21,547
Kimi-senpai.
66
00:06:22,006 --> 00:06:24,300
Über den Chorprobenplan...
67
00:06:24,592 --> 00:06:26,719
Wir brauchen Ihren Rat.
68
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
Klar, was ist los?
69
00:06:49,199 --> 00:06:51,577
Wann immer es Ihnen gut tut.
70
00:06:51,702 --> 00:06:53,245
Könnten Sie sich etwas Zeit nehmen?
71
00:06:53,370 --> 00:06:55,289
Ja, sicher.
72
00:06:57,958 --> 00:07:00,294
- Ugh, es ist Völkerball.
- Ja.
73
00:07:00,419 --> 00:07:01,795
{\an5}"P.E."
74
00:07:07,885 --> 00:07:09,553
Hier kommt es!
75
00:07:11,305 --> 00:07:12,765
Hol sie dir!
76
00:07:18,437 --> 00:07:19,647
Weiche ihm aus! Ausweichen!
77
00:07:30,366 --> 00:07:31,200
Schön...
78
00:07:34,453 --> 00:07:35,454
Totsuko!
79
00:07:40,042 --> 00:07:42,336
Totsuko, geht es dir gut?
80
00:07:43,921 --> 00:07:45,839
Geht es dir gut?
81
00:07:49,426 --> 00:07:50,970
Totsuko!
82
00:07:51,095 --> 00:07:52,930
- Hey, steh auf!
- Geht es ihr gut?
83
00:07:53,263 --> 00:07:55,140
- Wir sehen uns.
- Tschüss.
84
00:07:55,265 --> 00:07:57,351
- Wir müssen üben.
- Kendo-Zeit!
85
00:07:57,476 --> 00:07:59,561
- Ein 20-minütiger Spaziergang?
- Wir schaffen das!
86
00:08:19,164 --> 00:08:21,291
„Sakunaga“
87
00:08:21,709 --> 00:08:23,168
Ich bin zu Hause.
88
00:09:04,668 --> 00:09:06,545
Was ist los, Tokko?
89
00:09:06,920 --> 00:09:11,341
Na ja, ich fühle mich irgendwie am ganzen Körper strahlend.
90
00:09:13,093 --> 00:09:16,221
Sie erlitt im Sportunterricht einen schweren Schlag am Kopf.
91
00:09:16,346 --> 00:09:17,681
Ja, das ist es wahrscheinlich.
92
00:09:23,937 --> 00:09:25,939
Geht es dir gut? Es tut mir Leid.
93
00:09:26,106 --> 00:09:30,277
Mir geht es gut. Wirklich, das bin ich.
94
00:09:30,402 --> 00:09:31,195
Danke-
95
00:10:05,229 --> 00:10:09,775
Sakunaga... ist nicht hier.
96
00:10:09,900 --> 00:10:12,152
- Dann ist es ein Café!
- Juhu!
97
00:10:30,462 --> 00:10:33,632
- Das Sektionstraining ist in einem anderen Raum?
- Morgen.
98
00:10:33,757 --> 00:10:36,009
- Der Lehrer hat es gesagt.
- Ich habe vergessen.
99
00:10:37,344 --> 00:10:38,512
Ähm...
100
00:10:39,805 --> 00:10:46,186
Ich habe Kimi Sakunaga in letzter Zeit nicht gesehen.
War sie draußen?
101
00:10:47,020 --> 00:10:51,191
Hast du nicht gehört?
Sie hat die Schule abgebrochen.
102
00:10:51,316 --> 00:10:53,485
Wir waren auch schockiert.
103
00:10:54,486 --> 00:10:55,612
Warum?
104
00:10:55,863 --> 00:10:58,073
Sie widersetzte sich einem Lehrer.
105
00:10:58,448 --> 00:11:00,868
Sie fanden heraus, dass sie einen Freund hatte.
106
00:11:02,369 --> 00:11:04,204
Es gibt viele Gerüchte...
107
00:11:04,538 --> 00:11:05,914
Ja, jede Menge...
108
00:11:06,373 --> 00:11:09,501
Aber das Chorkonzert steht vor der Tür.
109
00:11:09,626 --> 00:11:11,378
Was macht sie dann jetzt?
110
00:11:12,129 --> 00:11:13,547
Wissen Sie?
111
00:11:37,362 --> 00:11:40,407
Ich glaube, ich habe Kimi-senpai neulich gesehen.
112
00:11:40,699 --> 00:11:43,452
Was? Auf keinen Fall. Wo?
113
00:11:43,577 --> 00:11:46,079
In einem Buchladen in der Innenstadt.
114
00:11:46,246 --> 00:11:48,373
Arbeiten an der Kasse.
115
00:11:48,498 --> 00:11:51,335
„Buchhandlung“
116
00:12:23,742 --> 00:12:24,952
O Gott,
117
00:12:25,327 --> 00:12:27,788
gib mir die Gelassenheit
118
00:12:28,247 --> 00:12:33,043
Die Dinge zu akzeptieren, die ich nicht ändern kann.
119
00:12:33,919 --> 00:12:35,045
Amen.
120
00:12:36,546 --> 00:12:37,798
Amen.
121
00:12:39,216 --> 00:12:40,550
Schwester Hiyoko!
122
00:12:43,345 --> 00:12:44,721
Fräulein Higurashi.
123
00:12:45,472 --> 00:12:48,475
Das Gelassenheitsgebet bittet auch Gott
124
00:12:51,520 --> 00:12:55,899
um uns den Mut zur Veränderung zu schenken
die Dinge, die wir können
125
00:12:56,400 --> 00:13:02,364
Und die Weisheit, den Unterschied zu erkennen.
126
00:13:03,448 --> 00:13:04,574
Du weißt das, oder?
127
00:13:06,576 --> 00:13:09,538
Ja, aber...
128
00:13:10,497 --> 00:13:14,501
Ich bete um Seelenfrieden.
129
00:13:15,210 --> 00:13:16,962
Beunruhigt Sie etwas?
130
00:13:18,797 --> 00:13:19,673
Wenn Sie gestehen müssen-
131
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
Oh nein, ich...
132
00:13:23,051 --> 00:13:25,012
Schwester Hiyoko...
133
00:13:27,139 --> 00:13:29,641
Deine Farbe ist wunderschön.
134
00:13:34,354 --> 00:13:37,607
Entschuldigung! Vergessen Sie, dass ich das gesagt habe.
135
00:13:37,733 --> 00:13:38,483
Verzeihung!
136
00:13:49,328 --> 00:13:50,579
Das Gleiche, tut mir leid.
137
00:13:50,704 --> 00:13:52,831
Aber ich liebe sie!
138
00:13:54,207 --> 00:13:55,334
Lecker.
139
00:13:55,459 --> 00:13:57,753
Was geht, Tokko?
140
00:13:58,253 --> 00:13:59,296
Ist etwas passiert?
141
00:13:59,880 --> 00:14:01,840
Nein, es ist nichts.
142
00:14:02,049 --> 00:14:03,300
Wirklich?
143
00:14:03,425 --> 00:14:06,011
„Biscuit-Manju“ – Iss eins.
- Sie sind gut.
144
00:14:06,386 --> 00:14:09,306
Danke, „Schwestern des Waldes.“
145
00:14:10,057 --> 00:14:12,726
Es sind nur deine „Farben“...
146
00:14:12,893 --> 00:14:15,729
Oder sollte ich deine Auren sagen?
147
00:14:16,229 --> 00:14:19,483
Sie sind ruhig und sanft.
148
00:14:19,608 --> 00:14:21,193
Du meinst schlicht?
149
00:14:21,693 --> 00:14:23,904
Oh...
150
00:14:24,279 --> 00:14:26,490
Ich gehe, Oma.
151
00:14:28,450 --> 00:14:31,787
Einen schönen Tag noch.
Ihr Mittagessen steht auf dem Tisch.
152
00:14:32,496 --> 00:14:34,539
Verstanden, danke.
153
00:14:47,344 --> 00:14:53,058
„Halle der weißen Katzen“
154
00:15:10,951 --> 00:15:13,370
Guten Tag.
155
00:15:14,204 --> 00:15:15,622
Was sollen wir heute tun?
156
00:15:16,039 --> 00:15:17,124
Gehen Sie weiter.
157
00:15:17,290 --> 00:15:18,375
Okay.
158
00:15:48,405 --> 00:15:51,324
Yuta! Warte auf uns!
159
00:15:51,491 --> 00:15:52,742
Warten!
160
00:15:53,493 --> 00:15:56,329
Dafür gibt es keine Box.
161
00:15:56,580 --> 00:15:58,623
Es macht mir überhaupt nichts aus.
162
00:15:58,748 --> 00:16:01,835
Bist du sicher?
Nun, ich kann die Qualität garantieren.
163
00:16:02,002 --> 00:16:02,836
Verstanden.
164
00:16:05,005 --> 00:16:06,840
- Bitte schön.
- Danke schön.
165
00:16:06,965 --> 00:16:09,926
„Second-Hand-Laden“
166
00:16:30,614 --> 00:16:32,032
Willkommen.
167
00:16:40,165 --> 00:16:42,375
Wohin gehst du?
168
00:16:43,418 --> 00:16:45,545
Auf einem Abenteuer?
169
00:16:47,547 --> 00:16:50,842
Ich suche jemanden.
170
00:17:37,514 --> 00:17:38,974
„Verkauf gebrauchter Bücher“
Da bist du.
171
00:17:38,974 --> 00:17:39,849
„Verkauf gebrauchter Bücher“
172
00:17:42,143 --> 00:17:43,770
Eine Buchhandlung!
173
00:18:02,080 --> 00:18:03,623
Dieses Lied...
174
00:18:26,354 --> 00:18:27,522
Ich habe dich gefunden.
175
00:18:31,693 --> 00:18:34,070
Ähm... Entschuldigung!
176
00:18:34,362 --> 00:18:35,989
Ich bin einfach reingekommen und...
177
00:18:37,449 --> 00:18:39,743
„Einfache Klavierstücke Nr. 1“ Dies
ist es! Das Buch, das ich gesucht habe!
178
00:18:39,743 --> 00:18:42,162
Das ist es!
Das Buch, das ich gesucht habe!
179
00:18:42,579 --> 00:18:45,832
Juhuu! Endlich habe ich es gefunden!
180
00:18:46,207 --> 00:18:49,002
Ich bin so glücklich.
181
00:18:49,836 --> 00:18:51,338
Ich nehme das!
182
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
Du spielst Klavier?
183
00:18:56,176 --> 00:18:59,387
Ähm, mal sehen...Ja!
184
00:19:01,473 --> 00:19:04,559
Du spielst Gitarre?
185
00:19:04,934 --> 00:19:06,811
Ja, ich übe.
186
00:19:07,020 --> 00:19:09,689
Wow. Cool.
187
00:19:10,148 --> 00:19:14,194
Tut mir leid wegen der Zeit im Sportunterricht.
188
00:19:14,319 --> 00:19:15,695
Erwähne es nicht!
189
00:19:15,987 --> 00:19:19,449
Ich liebe das Lied, das du gerade gespielt hast.
190
00:19:20,367 --> 00:19:22,702
Nun ja, wir haben es immer im Chor gesungen.
191
00:19:30,168 --> 00:19:33,463
Du kommst nicht zurück zur Schule...?
192
00:19:37,008 --> 00:19:39,052
Ähm...
193
00:19:40,178 --> 00:19:41,388
Äh...
194
00:19:42,722 --> 00:19:43,890
Entschuldigung.
195
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
Ja?
196
00:19:45,934 --> 00:19:49,479
Seid ihr beide in einer Band?
197
00:19:49,604 --> 00:19:52,774
Hä?! Sehen wir aus, als wären wir in einer Band?!
198
00:19:53,733 --> 00:19:58,988
Du spielst hier immer Gitarre,
also fragte ich mich.
199
00:20:00,949 --> 00:20:05,078
Entschuldigung. Ich hatte es gemeint
um dich eines Tages zu fragen.
200
00:20:10,375 --> 00:20:15,922
Eigentlich sind wir auf der Suche
für Bandmitglieder.
201
00:20:16,589 --> 00:20:20,677
Möchten Sie sich uns anschließen?
202
00:20:26,766 --> 00:20:31,563
Das ist mir einfach rausgerutscht!
Es ist noch nicht wirklich eine Band.
203
00:20:31,688 --> 00:20:35,233
Und du bist ein Junge! Oh mein Gott, Amen.
204
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
- Kann ich?
- Äh...
205
00:20:39,279 --> 00:20:40,989
Ähm...
206
00:20:41,614 --> 00:20:45,618
Es tut mir leid, Sakunaga!
Es ist in Ordnung, wenn du nicht willst.
207
00:20:45,785 --> 00:20:46,786
Aber es würde Spaß machen...
208
00:20:46,911 --> 00:20:47,620
Das würde ich gerne tun.
209
00:21:13,229 --> 00:21:17,609
Schau nach draußen, Higurashi.
Es ist wirklich wunderschön.
210
00:21:18,026 --> 00:21:18,985
Hä?
211
00:21:19,110 --> 00:21:20,737
Oh, in Ordnung.
212
00:21:20,987 --> 00:21:22,197
Was ist los?
213
00:21:23,948 --> 00:21:30,038
Ich... ich... glaube, ich bin ein wenig Seekrank.
Es scheint.
214
00:21:31,164 --> 00:21:31,998
Geht es dir gut?
215
00:21:33,666 --> 00:21:35,668
Ich habe ... Wasser ...
216
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
Willst du dich hinlegen?
217
00:21:41,090 --> 00:21:43,134
Darf ich?
218
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
Danke schön.
219
00:21:57,357 --> 00:21:58,691
Kein Signal...
220
00:22:08,368 --> 00:22:10,078
Hey!
221
00:22:10,912 --> 00:22:15,792
Hey! Hey!
222
00:22:16,334 --> 00:22:19,295
Ich bin so glücklich.
Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich kommst.
223
00:22:19,420 --> 00:22:21,881
Unterwegs haben wir den Empfang verloren.
224
00:22:22,841 --> 00:22:25,385
Geht es dir gut, Higurashi?
225
00:22:25,593 --> 00:22:28,721
Darf ich kurz etwas frische Luft schnappen?
226
00:22:32,725 --> 00:22:35,019
Willkommen. Treten Sie ein.
227
00:22:36,229 --> 00:22:40,358
Diese Kirche wird nicht mehr genutzt.
228
00:22:40,483 --> 00:22:44,070
Aber es ist erhalten geblieben
weil es ein historisches Gebäude ist.
229
00:22:44,654 --> 00:22:50,410
Unter der Bedingung, dass ich diesen Ort reinige,
Ich darf es heimlich benutzen.
230
00:22:59,168 --> 00:23:00,295
Es ist schön...
231
00:23:00,712 --> 00:23:01,754
Richtig?
232
00:23:03,923 --> 00:23:05,425
Vielen Dank, dass Sie uns haben.
233
00:24:50,863 --> 00:24:52,865
„Super schönes Eis“
234
00:24:53,032 --> 00:24:54,033
Vanille!
235
00:24:54,200 --> 00:24:55,201
Aromatisierte Nüsse.
236
00:24:55,368 --> 00:24:56,452
Minz-Schokoladenstückchen.
237
00:25:01,582 --> 00:25:03,710
„Super Eis!“
238
00:25:03,876 --> 00:25:06,045
- Was?
- Unser Bandname?
239
00:25:06,713 --> 00:25:07,630
Ja.
240
00:25:10,758 --> 00:25:13,219
Es ist irgendwie verspielt.
241
00:25:13,511 --> 00:25:16,848
Und „super“ sorgt dafür, dass es sich stark anfühlt.
242
00:25:17,557 --> 00:25:21,185
Oh, Kagehira, dein Instrument ...
243
00:25:21,310 --> 00:25:22,353
Das Theremin?
244
00:25:22,562 --> 00:25:24,230
Wow.
245
00:25:30,862 --> 00:25:34,574
Entschuldigung. Ich bin es nicht gewohnt, mit Jungen zu reden.
246
00:25:34,699 --> 00:25:37,410
Es ist okay. Sei einfach lässig.
247
00:25:37,577 --> 00:25:40,580
Lässig? Das ist so schwer!
248
00:25:41,330 --> 00:25:42,415
Einfach so.
249
00:25:42,582 --> 00:25:43,875
Oh, so?
250
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
Ja, so.
251
00:25:47,336 --> 00:25:48,588
Na gut, dann...
252
00:25:50,048 --> 00:25:54,093
C-Darf ich dich „Kimi“ nennen?
253
00:25:55,219 --> 00:25:56,262
Sicher.
254
00:25:59,640 --> 00:26:01,768
Und „Rui“?
255
00:26:02,435 --> 00:26:03,603
Das würde mir gefallen.
256
00:26:08,941 --> 00:26:10,318
Die Fähre wird bald hier sein.
257
00:26:18,576 --> 00:26:19,786
Eigentlich,
258
00:26:21,621 --> 00:26:26,125
Ich bin nicht so gut am Klavier.
259
00:26:30,046 --> 00:26:32,256
Möglicherweise werden Sie enttäuscht sein.
260
00:26:32,673 --> 00:26:36,552
Ich bin auch ein Anfänger auf der Gitarre.
261
00:26:37,637 --> 00:26:40,014
Mein großer Bruder hat es zurückgelassen.
262
00:26:40,306 --> 00:26:42,642
Du hast einen großen Bruder?
263
00:26:42,809 --> 00:26:45,645
Ja, aber er hat einen Job gefunden und ist von zu Hause weggegangen.
264
00:26:45,812 --> 00:26:46,979
Ich verstehe.
265
00:26:53,152 --> 00:26:55,488
Ich werde bis nächste Woche üben.
266
00:26:58,157 --> 00:27:02,078
Werden wir in der Lage sein, alle Arten von Spielen zu spielen?
von Liedern? Wie eine echte Band?
267
00:27:02,411 --> 00:27:05,498
Nicht, dass ich wüsste, wie eine echte Band ist.
268
00:27:14,632 --> 00:27:17,677
Wir sehen uns... Kimi.
269
00:27:17,969 --> 00:27:19,053
Wird es dir gut gehen?
270
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
Ja. Tschüss.
271
00:27:41,075 --> 00:27:42,326
Auf keinen Fall!
272
00:27:42,451 --> 00:27:43,661
Ja so.
273
00:27:44,495 --> 00:27:46,038
Vielleicht war es eine Wildkatze.
274
00:27:46,164 --> 00:27:48,166
Nein, ich schwöre.
275
00:27:49,333 --> 00:27:50,334
Ich glaube Ihnen.
276
00:27:50,459 --> 00:27:51,711
Wirklich?
277
00:28:00,428 --> 00:28:01,679
Ich bin zu Hause.
278
00:28:02,471 --> 00:28:06,184
Hallo.
Das Abendessen wird erst in einiger Zeit fertig sein.
279
00:28:08,811 --> 00:28:12,190
Hatten Sie Chorproben?
280
00:28:12,315 --> 00:28:15,151
Nein, keine Chorprobe...
281
00:28:15,276 --> 00:28:15,943
Ach?
282
00:28:16,694 --> 00:28:17,904
Ich werde mich umziehen.
283
00:28:18,070 --> 00:28:19,363
Okay.
284
00:28:21,532 --> 00:28:23,826
Mm, schmeckt gut.
285
00:28:24,118 --> 00:28:27,788
Komm, iss.
Soll ich dir dienen?
286
00:28:30,124 --> 00:28:32,251
Oma. Ähm...
287
00:28:33,252 --> 00:28:34,212
Was ist das?
288
00:28:35,213 --> 00:28:37,173
Eigentlich ist das egal.
289
00:28:38,174 --> 00:28:41,052
Ach ja, deine Uniform...
290
00:28:41,469 --> 00:28:46,599
Du wirst bald deine Sommeruniform brauchen.
Wir reinigen Ihr Frühjahrsmodell.
291
00:28:47,642 --> 00:28:52,230
Ich kann nicht glauben, dass du es trägst
die gleiche Uniform, die ich trug.
292
00:29:32,395 --> 00:29:36,274
Ich frage mich, ob Rui Geräusche sehen kann.
293
00:29:38,150 --> 00:29:40,611
Ich möchte Originale spielen.
294
00:29:43,072 --> 00:29:44,282
Wie?
295
00:29:44,782 --> 00:29:47,118
Eigene Songs schreiben?
296
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
Ja.
297
00:29:48,995 --> 00:29:51,789
Können wir?!
Können wir das machen?
298
00:29:51,914 --> 00:29:53,791
Ich denke, das können wir.
299
00:29:54,875 --> 00:29:58,212
Ich würde gerne ein Lied hören, das du geschrieben hast.
300
00:29:59,338 --> 00:30:00,673
Ihr Mädels versucht es auch.
301
00:30:00,881 --> 00:30:01,632
Hä?
302
00:30:09,015 --> 00:30:11,809
Du willst doch auch schreiben, oder?
303
00:30:11,934 --> 00:30:15,980
Ja, ich denke schon. Ich würde es gerne versuchen.
304
00:30:16,105 --> 00:30:19,233
Du bist großartig.
Ich muss hart arbeiten.
305
00:30:19,984 --> 00:30:21,319
Schreib auch eins, Totsuko.
306
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
Was ist los, Rui?
307
00:30:27,867 --> 00:30:30,286
Oh, es ist nichts.
308
00:30:30,953 --> 00:30:34,915
Na dann, bis nächsten Sonntag.
309
00:30:43,382 --> 00:30:45,551
War das seine Mutter?
310
00:30:47,136 --> 00:30:50,181
Vielleicht wollte er nicht, dass sie uns sah.
311
00:30:50,973 --> 00:30:57,063
So ist es besser. Unsere Schule
lässt uns nicht mit Jungen fraternisieren.
312
00:30:57,730 --> 00:31:01,567
Also erzähle ich das meinen Mitbewohnern
Wir haben eine reine Mädchenband gegründet.
313
00:31:02,443 --> 00:31:07,198
Das könnte Anlass zu einem Geständnis sein!
314
00:31:07,907 --> 00:31:10,368
Ich gehe am besten gleich in die Kapelle.
315
00:31:12,203 --> 00:31:15,706
Entschuldigung. Ich bin mir sicher, dass es dir nicht gefällt
von der Schule hören.
316
00:31:15,831 --> 00:31:18,000
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
317
00:31:20,252 --> 00:31:22,463
Wenn ich ein Lied schreibe...
318
00:31:25,800 --> 00:31:30,221
Wenn ich eins schreibe,
Ich möchte Kimis „Farbe“ zum Ausdruck bringen.
319
00:31:30,846 --> 00:31:33,599
Es gibt acht Himmelskörper
sogenannte Planeten, einschließlich der Erde.
320
00:31:33,599 --> 00:31:35,976
„Das Sonnensystem. Kimis Farbe.“ Es gibt acht
Himmelskörper, sogenannte Planeten, einschließlich der Erde.
321
00:31:35,976 --> 00:31:37,228
Es gibt acht Himmelskörper
sogenannte Planeten, einschließlich der Erde.
322
00:31:37,353 --> 00:31:42,358
Sie drehen sich um die Sonne.
Das nennt man „Revolution“.
323
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
Es ist wunderschön.
324
00:31:47,405 --> 00:31:52,410
Wirklich... wunderschön.
325
00:32:29,196 --> 00:32:32,533
Kimis Farbe ist sehr. wunderschön.
326
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
„Das Sonnensystem“
327
00:32:35,578 --> 00:32:38,289
Und super schwungvoll.
328
00:33:02,438 --> 00:33:04,482
Peppige Planeten...
329
00:33:21,457 --> 00:33:26,587
Süße, verwandte Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
330
00:33:26,962 --> 00:33:32,426
Oben, im Orbit. Amen!
331
00:33:35,971 --> 00:33:38,349
Oh, Schwester Hiyoko!
332
00:33:41,060 --> 00:33:44,021
Fräulein Higurashi, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
333
00:33:44,230 --> 00:33:48,192
Tut mir leid, ich bin blitzschnell weg!
334
00:33:50,319 --> 00:33:52,738
Ich hörte eine laute Stimme, die betete.
335
00:33:53,739 --> 00:33:55,699
Amen, Amen.
336
00:33:55,991 --> 00:34:00,538
Nein, es ist nichts!
Auf Wiedersehen. Einen schönen Tag noch!
337
00:34:22,351 --> 00:34:26,230
Das klingt nach Ruis Farbe.
338
00:34:26,730 --> 00:34:28,440
Das klingt nach Kimi.
339
00:34:36,156 --> 00:34:38,576
Noch einmal! Aufleuchten!
340
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
Was?
341
00:34:40,369 --> 00:34:42,413
Okay, dann bist du dran.
342
00:34:42,538 --> 00:34:43,789
„Guten Tag.“
343
00:34:44,123 --> 00:34:46,250
- Das war perfekt.
- Lasst uns zuhören.
344
00:34:47,126 --> 00:34:48,419
Was machst du?
345
00:34:49,295 --> 00:34:51,088
Ein Imitationswettbewerb.
346
00:34:51,839 --> 00:34:54,592
Das ist Sumika, die Schwester Juri macht.
347
00:34:54,717 --> 00:34:57,011
„Guten Tag.“
348
00:34:57,219 --> 00:34:59,722
Du klingst genau wie sie!
Oh mein Gott!
349
00:35:01,307 --> 00:35:03,892
Ah, die „Aufnahme“-Funktion ...
350
00:35:05,060 --> 00:35:06,812
Du versuchst es auch, Totsuko.
351
00:35:06,979 --> 00:35:09,189
Okay, ich mache es später.
352
00:35:09,732 --> 00:35:11,609
Als nächstes machst du Schwester Hiyoko, Saku.
353
00:35:11,734 --> 00:35:13,402
Alles klar, bereit?
354
00:35:13,819 --> 00:35:16,447
Warten. Lass mich üben.
355
00:35:22,661 --> 00:35:24,496
„Eine Nachricht“
356
00:35:27,916 --> 00:35:30,502
„Totsuko: Ich habe ein kleines Lied geschrieben!“
357
00:35:36,759 --> 00:35:37,426
„E-Mail“
358
00:35:37,551 --> 00:35:39,553
„Totsuko: Ich habe ein kleines Lied geschrieben!“
359
00:35:39,887 --> 00:35:43,557
Bereits? Das ist erstaunlich.
360
00:35:45,017 --> 00:35:46,352
„Absender: Ich“
361
00:35:51,857 --> 00:35:55,152
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
362
00:35:58,656 --> 00:36:01,867
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
363
00:36:07,873 --> 00:36:09,708
'Kein Laufen in den Hallen!'
364
00:36:13,212 --> 00:36:17,800
„Das war am Ende Sakus Stimme.“
365
00:36:43,784 --> 00:36:45,911
„Medizinische Klinik Kagehira“
366
00:36:46,036 --> 00:36:48,872
Ich schreibe Ihnen ein Rezept.
367
00:36:49,665 --> 00:36:51,125
Uff.
368
00:36:52,459 --> 00:36:54,586
Danke schön.
369
00:36:55,963 --> 00:36:57,589
Aufpassen.
370
00:37:00,551 --> 00:37:02,761
- Du bist zu Hause.
- Hallo.
371
00:37:03,345 --> 00:37:04,847
Heute keine Nachhilfeschule?
372
00:37:04,972 --> 00:37:05,848
Nein.
373
00:37:06,098 --> 00:37:09,435
Es ist okay,
Ich kann etwas zum Abendessen kaufen.
374
00:37:09,601 --> 00:37:11,687
Nein, es ist in Ordnung.
Ich mache nichts Besonderes.
375
00:37:11,687 --> 00:37:13,439
„Eintrittszeremonie“ Nein, das ist es
gut. Ich mache nichts Besonderes.
376
00:37:13,439 --> 00:37:15,107
„Eintrittszeremonie“
Muss man nicht studieren?
377
00:37:15,399 --> 00:37:18,152
Es ist in Ordnung.
Die Probeprüfung habe ich gut bestanden.
378
00:37:18,527 --> 00:37:24,324
Seien Sie nicht selbstgefällig. Wir zählen
dass Sie die Klinik übernehmen.
379
00:37:25,325 --> 00:37:26,910
Ich weiß.
380
00:37:29,788 --> 00:37:32,916
Shiro kommt nicht nach Hause
für den Obon-Feiertag.
381
00:37:34,084 --> 00:37:35,627
Ach wirklich?
382
00:37:35,753 --> 00:37:40,299
Ja, er wird nachsehen
die Familie seiner Freundin.
383
00:37:41,592 --> 00:37:44,386
Auch Ihre Sommerferien beginnen.
384
00:37:48,307 --> 00:37:53,645
Ich würde dich gerne irgendwohin bringen,
aber ich kann keine freie Zeit von der Arbeit bekommen.
385
00:37:53,812 --> 00:37:57,858
Mach dir keine Sorge. Ich bin auch beschäftigt.
Danke.
386
00:37:58,317 --> 00:38:01,820
Ach, mit dem Chor?
Es ist eine Menge Arbeit.
387
00:38:02,070 --> 00:38:05,282
Aber der Schulleiter sagte einmal zu mir
388
00:38:05,407 --> 00:38:08,869
Dass der Chor in guten Händen ist
mit Ihnen in der Verantwortung.
389
00:38:09,328 --> 00:38:12,164
Ich bin so stolz auf dich.
390
00:38:14,833 --> 00:38:19,463
Oma, du solltest nicht sein...
391
00:38:45,072 --> 00:38:50,118
„Du hast eine Welt geschaffen, in der es kein lichtloses Wandern gibt
im Kreis Auf der Suche nach einem Weg, auf dem man gehen kann
392
00:39:08,303 --> 00:39:09,388
Kimi.
393
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
Ich habe gerade ein Lied geschrieben.
394
00:39:16,353 --> 00:39:20,649
Auf keinen Fall! Ich habe noch nicht einmal angefangen.
Beeindruckend.
395
00:39:21,358 --> 00:39:23,151
Ich schicke es dir später.
396
00:39:24,111 --> 00:39:26,154
Ich möchte, dass Totsuko es auch hört.
397
00:39:28,156 --> 00:39:31,493
Allerdings ist es kein sehr fröhliches Lied.
398
00:39:57,603 --> 00:39:58,854
Fräulein Higurashi.
399
00:39:59,980 --> 00:40:01,523
Schwester Hiyoko.
400
00:40:01,940 --> 00:40:03,442
Darf ich neben dir sitzen?
401
00:40:03,567 --> 00:40:05,861
Ja, natürlich!
402
00:40:15,662 --> 00:40:19,041
Sie wohnen im Wohnheim
für die ganze Pause?
403
00:40:19,166 --> 00:40:23,378
Ja, da ist etwas
Ich möchte es wirklich tun.
404
00:40:23,837 --> 00:40:28,133
Ich verstehe.
Ich denke, das ist eine Entscheidung, die Sie treffen können.
405
00:40:29,217 --> 00:40:31,386
Was möchten Sie tun?
406
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
Ähm, ich schreibe ein Lied...
407
00:40:37,476 --> 00:40:39,895
Oh, eine neue Hymne?
408
00:40:40,020 --> 00:40:41,563
Oh nein!
409
00:40:42,940 --> 00:40:45,359
Nichts so Erstaunliches...
410
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
„Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!“
411
00:40:46,318 --> 00:40:51,823
„Süße Verwandtenplaneten. Oben, im Orbit. Amen!“ Dies
ist, wie ich mich fühle. Es ist ein Lied über glückliche Dinge.
412
00:40:52,908 --> 00:40:58,288
Wenn die Musik das Gute feiert,
das Schöne oder das Wahre,
413
00:40:59,164 --> 00:41:01,583
Es könnte als Hymne betrachtet werden.
414
00:41:06,338 --> 00:41:11,009
Wie wäre es mit Liedern über Trauer?
und Leid? Sind es auch Hymnen?
415
00:41:12,678 --> 00:41:18,266
Ich glaube Lieder über das Leiden der Seele
sind auch Hymnen.
416
00:41:19,476 --> 00:41:21,436
Auch das müssen wir akzeptieren.
417
00:41:23,605 --> 00:41:28,944
Vielleicht wird dein Lied dich beschützen,
Fräulein Higurashi.
418
00:41:31,405 --> 00:41:35,826
Eigentlich bin ich in einer Band!
419
00:41:40,372 --> 00:41:44,751
Die Sonne wird dir tagsüber nichts anhaben,
420
00:41:45,377 --> 00:41:49,256
Auch nicht der Mond bei Nacht.
421
00:41:49,548 --> 00:41:53,719
Der Herr wird dich vor Schaden bewahren.
422
00:41:53,885 --> 00:41:56,722
Er wird über Ihr Leben wachen.
423
00:41:57,597 --> 00:42:03,145
Der Herr wird darüber wachen
Dein Kommen und Gehen.
424
00:42:04,187 --> 00:42:07,149
Sowohl jetzt als auch für immer.
425
00:42:09,234 --> 00:42:13,238
„Iroha-zaka-Karte“
Oh mein Gott, die Iroha-zaka Road ist verrückt.
426
00:42:14,114 --> 00:42:15,574
Es ist so zickzackförmig.
427
00:42:15,741 --> 00:42:17,868
Den ganzen Weg mit dem Bus?
428
00:42:18,243 --> 00:42:19,995
Ein Bus...
429
00:42:21,830 --> 00:42:24,082
Huch, ist das alles echt?
430
00:42:25,167 --> 00:42:27,169
Wow.
431
00:42:28,253 --> 00:42:30,922
Bitte schön. Tempura-Soba.
432
00:42:32,257 --> 00:42:35,218
Wir sind in derselben Gruppe
für die Exkursion, oder?
433
00:42:35,552 --> 00:42:37,345
Ja, das stimmt.
434
00:42:37,804 --> 00:42:38,221
„Rainbow Light Girls‘ High School
Exkursion nach Nikko“
435
00:42:38,221 --> 00:42:40,682
„Rainbow Light Girls' High School Field
Reise nach Nikko“ Was werden wir sehen? Affen?
436
00:42:40,849 --> 00:42:42,267
Affen sind bezaubernd.
437
00:42:42,392 --> 00:42:43,894
Können wir Selfies mit ihnen machen?
438
00:42:55,697 --> 00:42:56,948
Kimi.
439
00:42:59,117 --> 00:43:00,410
Totsuko.
440
00:43:02,788 --> 00:43:04,122
Stimmt etwas nicht?
441
00:43:18,345 --> 00:43:19,805
Sie mag dich.
442
00:43:20,514 --> 00:43:22,140
Tut sie?
443
00:43:25,477 --> 00:43:27,646
Miau auch zu dir.
444
00:43:30,148 --> 00:43:35,654
Tut mir leid, dass ich immer wieder frage,
aber ist etwas los?
445
00:43:39,991 --> 00:43:40,992
Nein.
446
00:43:44,371 --> 00:43:46,832
Oh ja. Nächste Woche...
447
00:43:47,124 --> 00:43:49,334
Ist die Exkursion, oder?
448
00:43:50,293 --> 00:43:51,169
Ja.
449
00:43:53,380 --> 00:43:56,508
Versprechen, mich nicht zu verurteilen?
450
00:43:57,134 --> 00:43:58,009
Sicher.
451
00:43:59,302 --> 00:44:03,849
Ich habe es Oma noch nicht erzählt
dass ich die Schule verlassen habe.
452
00:44:07,144 --> 00:44:10,689
Vielleicht laufe ich von zu Hause weg
während der Exkursion.
453
00:44:12,691 --> 00:44:18,029
Ich bin irgendwie...
Angst, Oma die Wahrheit zu sagen.
454
00:44:21,783 --> 00:44:23,076
Ich will sie nicht verletzen.
455
00:44:34,671 --> 00:44:36,923
Ich muss wieder rein.
456
00:44:43,138 --> 00:44:44,347
Willkommen.
457
00:44:54,566 --> 00:44:56,860
Wird es dir gut gehen, Tonko?
458
00:44:56,985 --> 00:44:59,321
Wir kaufen Ihnen Souvenirs.
459
00:45:00,197 --> 00:45:01,948
O...kay...
460
00:45:02,157 --> 00:45:04,242
Dann gehen wir.
461
00:45:04,409 --> 00:45:07,162
Sie können die Snacks in meinem Schreibtisch essen.
462
00:45:07,996 --> 00:45:10,415
Danke ... Ihnen ...
463
00:45:10,707 --> 00:45:13,251
Gute Besserung.
464
00:45:14,586 --> 00:45:15,921
Aufpassen.
465
00:45:19,591 --> 00:45:21,760
Sie verpasst den Ausflug.
466
00:45:21,927 --> 00:45:23,386
Armes Ding.
467
00:45:25,430 --> 00:45:28,099
Herr, vergib mir!
468
00:45:39,569 --> 00:45:41,279
„Süße Verwandte der Planeten“
469
00:45:42,113 --> 00:45:43,782
„Hoch, im Orbit. Amen“!
470
00:45:50,914 --> 00:45:54,876
Willkommen im geheimen Garten!
471
00:45:56,127 --> 00:45:57,963
Sei ganz ruhig.
472
00:46:11,351 --> 00:46:12,102
Eine Katze!
473
00:46:48,722 --> 00:46:51,349
„Totsuko Higurashi: In Residence“
474
00:47:09,617 --> 00:47:11,369
Danke, dass du mich hast.
475
00:47:14,039 --> 00:47:15,415
Süßes Zimmer.
476
00:47:16,624 --> 00:47:18,877
Hast du Hunger, Kimi?
477
00:47:19,044 --> 00:47:20,545
Nein, mir geht es gut.
478
00:47:21,379 --> 00:47:27,552
Ich soll Bauchschmerzen haben,
Also hatte ich nur Haferflocken.
479
00:47:29,304 --> 00:47:33,224
Dann musst du hungrig sein, Totsuko.
480
00:47:33,433 --> 00:47:35,352
Ich habe ein paar Snacks mitgebracht.
481
00:47:35,560 --> 00:47:37,062
Wirklich?!
482
00:47:37,187 --> 00:47:39,230
Um Ihnen für alles zu danken.
483
00:47:39,356 --> 00:47:40,899
Es ist kein Problem.
484
00:47:41,775 --> 00:47:45,070
Entschuldigung, Totsuko.
485
00:47:45,362 --> 00:47:49,741
Es ist okay. Ich kann der Busfahrt ausweichen.
486
00:47:51,034 --> 00:47:53,912
Wenn ich die Exkursion gemacht hätte,
487
00:47:54,829 --> 00:47:58,249
Ich könnte wirklich krank geworden sein.
488
00:48:03,963 --> 00:48:09,761
Saku und die Mädchen haben einen Haufen hinterlassen
auch an Snacks. Lasst uns eine Party feiern!
489
00:48:11,346 --> 00:48:12,389
Okay.
490
00:49:22,625 --> 00:49:24,002
Fräulein Higurashi.
491
00:49:24,794 --> 00:49:26,588
Es ist Schwester Hiyoko!
492
00:49:46,691 --> 00:49:47,859
Ja?
493
00:49:47,984 --> 00:49:50,320
Ich dachte, ich hätte Stimmen gehört.
494
00:49:50,445 --> 00:49:52,030
Ich habe mit mir selbst geredet!
495
00:49:52,197 --> 00:49:54,157
Sollten Sie aufstehen?
496
00:49:55,450 --> 00:49:57,827
Ich gebe das Geschirr gerade zurück!
497
00:50:00,497 --> 00:50:03,124
Sie können sie im Flur lassen.
498
00:50:03,458 --> 00:50:05,502
Wie fühlen Sie sich?
499
00:50:05,710 --> 00:50:07,837
Trotzdem... nicht großartig.
500
00:50:08,213 --> 00:50:10,173
Lass uns morgen zum Arzt gehen.
501
00:50:10,298 --> 00:50:14,344
Aber mir geht es viel besser
als heute Morgen.
502
00:50:14,636 --> 00:50:17,347
Sie sollten sich untersuchen lassen.
503
00:50:19,307 --> 00:50:21,518
Gab es sonst noch etwas?
504
00:50:23,895 --> 00:50:24,896
Nein.
505
00:50:32,237 --> 00:50:35,156
Nun, gönnen Sie sich viel Ruhe.
506
00:50:35,573 --> 00:50:37,700
- Wird tun!
- Gute Nacht.
507
00:50:38,826 --> 00:50:39,911
Danke!
508
00:50:41,871 --> 00:50:43,581
Guten Tag...
509
00:50:51,506 --> 00:50:55,260
Was soll ich tun?
Lügen über Lügen...
510
00:50:56,261 --> 00:50:57,845
-Totsuko.
- Ja?
511
00:50:58,388 --> 00:51:01,808
Es ist in Ordnung! Ich werde es später gestehen!
512
00:51:06,104 --> 00:51:07,272
Au!
513
00:51:07,438 --> 00:51:08,523
Entschuldigung.
514
00:51:09,607 --> 00:51:11,359
Es ist etwas eng.
515
00:51:13,361 --> 00:51:15,780
Seid ihr alle vertuscht?
516
00:51:17,532 --> 00:51:20,285
Was steht hinter dir geschrieben?
517
00:51:20,618 --> 00:51:22,453
Oh, das?
518
00:51:22,912 --> 00:51:26,958
Wer auch immer dieses Bett vor mir benutzt hat
muss es geschnitzt haben.
519
00:51:28,918 --> 00:51:31,754
Ich bete jeden Tag dazu.
520
00:51:34,674 --> 00:51:36,301
Christus, der Allmächtige...
521
00:51:40,388 --> 00:51:41,681
Hey, Totsuko.
522
00:51:41,973 --> 00:51:43,308
Ja?
523
00:51:43,641 --> 00:51:47,812
Ich habe dich dazu gebracht, Lügen zu erzählen.
524
00:51:53,109 --> 00:51:56,321
Ich, äh...
525
00:51:57,864 --> 00:51:59,324
Kimi.
526
00:51:59,991 --> 00:52:05,330
Ich bin im Moment wirklich glücklich.
Ich habe Spaß.
527
00:52:11,002 --> 00:52:16,007
Ich werde dich nach nichts fragen
worüber du nicht reden willst.
528
00:52:17,175 --> 00:52:21,512
Ich denke, das ist das Beste
Du sprichst zuerst mit deiner Oma.
529
00:52:22,347 --> 00:52:26,434
Ich gehe mit dir, wenn du Angst hast.
530
00:52:27,518 --> 00:52:31,522
Ja, ich werde mit Oma reden
wenn ich nach Hause komme.
531
00:52:32,982 --> 00:52:34,776
Danke, Totsuko.
532
00:52:40,365 --> 00:52:41,532
Totsuko...
533
00:52:42,867 --> 00:52:44,702
Was ist los, Kimi?
534
00:52:45,244 --> 00:52:46,954
Entschuldigung, ich...
535
00:53:44,137 --> 00:53:49,600
Ich bin derjenige, der sie gefragt hat
zum Übernachten während der Exkursion.
536
00:53:50,101 --> 00:53:53,896
Kimi... Äh, Miss Sakunaga trägt keine Schuld.
537
00:53:54,605 --> 00:54:00,361
Egal was der Grund ist, mit
Übernachten ist gegen die Regeln.
538
00:54:03,322 --> 00:54:07,785
Zivildienst und eine Entschuldigung
Einen Monat lang jeden Tag einen Brief.
539
00:54:08,411 --> 00:54:09,454
Ja, gnädige Frau.
540
00:54:14,542 --> 00:54:18,087
Mutter Oberin, wie wäre es mit Miss Sakunaga?
541
00:54:18,671 --> 00:54:22,550
Miss Sakunaga ist nicht mehr da
ein Student hier.
542
00:54:23,426 --> 00:54:27,805
Bitte geben Sie ihr dennoch eine Chance zur Buße.
543
00:54:53,456 --> 00:54:55,917
„Bitte nimm, was du willst“
Ja!
544
00:54:55,917 --> 00:54:56,542
„Bitte nimm, was du willst“
545
00:55:40,503 --> 00:55:42,213
Es funktioniert!
546
00:55:47,468 --> 00:55:48,761
Totsuko.
547
00:55:48,886 --> 00:55:52,765
„Kimi und ich werden nicht kommen können
eine Weile üben. Entschuldigung. "
548
00:56:48,863 --> 00:56:50,281
Totsuko.
549
00:56:53,701 --> 00:56:54,911
Willkommen zu Hause.
550
00:56:57,455 --> 00:56:58,789
Hallo...
551
00:57:24,190 --> 00:57:25,650
Hallo.
552
00:57:29,487 --> 00:57:31,155
Fräulein Sakunaga.
553
00:57:31,948 --> 00:57:33,991
Ähm, tut mir leid.
554
00:57:34,200 --> 00:57:36,160
Über die Exkursion?
555
00:57:36,911 --> 00:57:37,995
Ja.
556
00:57:38,829 --> 00:57:42,166
Endlich höre ich von dir,
und es ist das...
557
00:57:44,043 --> 00:57:45,336
Es tut mir leid.
558
00:57:47,338 --> 00:57:51,676
Ich war besorgt, weil
Auf Busfahrten bekommt man Autoübel.
559
00:57:55,638 --> 00:57:59,308
Du hast einen Freund gefunden.
Eine, die es wert ist, abgedeckt zu werden.
560
00:58:00,351 --> 00:58:04,355
Ich war bereit, dir etwas zu geben
eine gute Schelte.
561
00:58:06,983 --> 00:58:10,361
Hey, sind sie nicht süß?!
562
00:58:11,862 --> 00:58:15,199
So warst du einmal, Totsuko.
Erinnern?
563
00:58:17,034 --> 00:58:18,035
Ja.
564
00:58:19,036 --> 00:58:22,540
Hin und her wirbeln.
Es hat so viel Spaß gemacht.
565
00:58:26,168 --> 00:58:30,715
Es tut mir Leid.
Es gibt so viele interessante Bücher.
566
00:58:30,881 --> 00:58:34,385
Blättern Sie ruhig durch
jedes Buch im Laden.
567
00:58:46,313 --> 00:58:47,982
Ich werde mit diesem gehen.
568
00:58:49,483 --> 00:58:50,735
Fräulein Sakunaga,
569
00:58:51,736 --> 00:58:53,904
Ich habe mich für dieses Buch entschieden.
570
00:58:54,280 --> 00:58:55,573
Danke schön.
571
00:58:55,823 --> 00:58:58,284
{\an6}"Entschuldigungsbrief"
572
00:58:56,795 --> 00:58:57,742
500 Yen, bitte.
573
00:58:59,076 --> 00:59:00,911
Ein Entschuldigungsbrief?
574
00:59:01,579 --> 00:59:02,747
Ja.
575
00:59:03,789 --> 00:59:09,754
„Entschuldigungsbrief“ klingt ein wenig
steif und formell.
576
00:59:10,755 --> 00:59:16,761
Warum nicht ein bisschen mehr daraus machen?
unbeschwert?
577
00:59:20,306 --> 00:59:24,393
Versuchen Sie, ein Lied darüber zu schreiben, wie Sie sich fühlen.
578
00:59:25,394 --> 00:59:26,437
Ein Lied?
579
00:59:26,645 --> 00:59:30,274
Du hast eine Band gegründet
mit Miss Higurashi, oder?
580
00:59:31,609 --> 00:59:32,443
Ja.
581
00:59:33,360 --> 00:59:35,529
Oh, fast hätte ich es vergessen.
582
00:59:36,072 --> 00:59:40,701
Ich wollte fragen, ob ich gehen könnte
einige dieser Flyer im Buchladen.
583
00:59:40,701 --> 00:59:44,955
Ich war von all den schönen Büchern abgelenkt.
584
00:59:46,290 --> 00:59:48,709
Valentinstagsfest...
585
00:59:48,959 --> 00:59:53,047
Es ist ein jährliches Festival.
Du erinnerst dich, nicht wahr?
586
00:59:53,756 --> 00:59:54,799
Ja.
587
00:59:56,383 --> 01:00:00,721
Warum trittst du nicht dabei auf?
mit Fräulein Higurashi?
588
01:00:00,846 --> 01:00:02,098
Ähm...
589
01:00:02,973 --> 01:00:05,768
Auch Alumni können teilnehmen.
590
01:00:05,976 --> 01:00:08,229
Ich bin kein Alumnus.
591
01:00:08,771 --> 01:00:11,232
Sie haben diese Schule abgeschlossen.
592
01:00:12,650 --> 01:00:15,236
Nur zu Ihren eigenen Bedingungen.
593
01:00:17,947 --> 01:00:19,865
Und Fräulein Sakunaga,
594
01:00:20,658 --> 01:00:23,494
Ich denke, die anderen Studenten
der zu dir aufgeschaut hat
595
01:00:23,619 --> 01:00:27,623
Das würde ich gerne sehen
Dir geht es gut.
596
01:00:29,834 --> 01:00:32,086
Du hast gelogen.
597
01:00:33,254 --> 01:00:37,049
Du hast deine Großmutter betrogen
und schlich sich in den Schlafsaal.
598
01:00:37,258 --> 01:00:42,429
Das sind Sünden, aber gleichzeitig
Das sind sie nicht.
599
01:00:43,681 --> 01:00:46,016
Weil Sie aus Rücksicht gehandelt haben.
600
01:00:47,101 --> 01:00:51,188
Aber diese Lüge hat dir auch wehgetan, nicht wahr?
601
01:00:51,355 --> 01:00:53,858
Kommen Sie bald wieder!
602
01:00:53,983 --> 01:00:57,736
Wir können einen neuen Kurs festlegen
so oft wie wir möchten.
603
01:00:58,445 --> 01:01:01,198
Schicken Sie mir eine SMS, wenn sich etwas ergibt!
604
01:01:01,991 --> 01:01:06,036
In Jesaja 43, Vers 4 heißt es:
605
01:01:08,622 --> 01:01:12,877
"Weil du wertvoll bist
und in meinen Augen geehrt, „
606
01:01:13,752 --> 01:01:17,631
„Ich habe dich geliebt.“
607
01:01:21,886 --> 01:01:23,012
Da!
608
01:01:23,637 --> 01:01:26,557
Letzter Tag des Zivildienstes.
609
01:01:27,266 --> 01:01:28,309
Ja.
610
01:01:31,312 --> 01:01:33,147
„Valentinstagsfest“
611
01:01:33,772 --> 01:01:36,400
Schwester Hiyoko sagte, wir sollten auftreten.
612
01:01:36,817 --> 01:01:37,610
Was?!
613
01:01:38,319 --> 01:01:40,571
Solange du Hymnen spielst.
614
01:01:40,946 --> 01:01:41,864
Sie sagte.
615
01:01:41,989 --> 01:01:43,574
Auf keinen Fall!
616
01:02:22,780 --> 01:02:23,948
Rui!
617
01:02:29,161 --> 01:02:30,454
Lange nicht mehr...
618
01:02:35,918 --> 01:02:39,463
Endlich! Es ist so lange her!
619
01:02:45,928 --> 01:02:47,429
Wie ging es dir?
620
01:02:50,057 --> 01:02:52,893
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des Zivildienstes.
621
01:02:53,143 --> 01:02:55,980
Ich habe auch viele Entschuldigungsbriefe geschrieben.
622
01:02:56,480 --> 01:03:00,567
Und der zweite Vers von
auch das Planetenlied.
623
01:03:00,943 --> 01:03:01,986
Und du?
624
01:03:02,444 --> 01:03:04,947
Nachhilfeschule, Probeprüfungen.
625
01:03:05,656 --> 01:03:06,991
Oh ja.
626
01:03:07,157 --> 01:03:11,662
Ich habe ein paar Sätze hinzugefügt
zu dem Lied, das Kimi geschrieben hat.
627
01:03:16,375 --> 01:03:18,168
Es ist mir ein wenig peinlich.
628
01:03:47,364 --> 01:03:50,868
Es klang ein wenig traurig, also...
629
01:04:27,863 --> 01:04:29,573
Es ist so hübsch.
630
01:04:30,240 --> 01:04:31,408
Ja.
631
01:04:34,787 --> 01:04:38,582
Sieht aus wie Rui, oder? Niedlich!
632
01:04:41,960 --> 01:04:45,214
Lasst uns das gemeinsam Rui geben.
633
01:04:47,091 --> 01:04:48,175
Zu Weihnachten.
634
01:04:53,263 --> 01:04:54,807
Kimi?
635
01:05:12,241 --> 01:05:17,454
Das Lied, das Kimi geschrieben hat und
das Lied, das Rui geschrieben hat.
636
01:05:18,080 --> 01:05:23,127
Und die Farbe... habe ich von Kimi gespürt...
637
01:05:23,335 --> 01:05:25,629
Würziger Kabeljaurogen von Tonko!
638
01:05:25,754 --> 01:05:27,923
- Hast du das noch?
- Ja.
639
01:05:28,048 --> 01:05:28,757
War so schön!
640
01:05:28,882 --> 01:05:30,801
Ich habe immer noch Instant-Ramen.
641
01:05:30,968 --> 01:05:33,262
Hübsch.
642
01:05:44,314 --> 01:05:50,988
Jingle Bells, Jingle Bells,
Jingle den ganzen Weg
643
01:05:51,113 --> 01:05:59,413
Heute ist Weihnachtstag
644
01:06:00,164 --> 01:06:03,000
Juhuu!
645
01:06:04,918 --> 01:06:07,171
Okay, sollen wir üben?
646
01:06:35,199 --> 01:06:41,705
Okay. Totsuko, für diese acht Takte,
Versuchen Sie, diesen Knopf nach und nach zu drehen.
647
01:06:42,498 --> 01:06:45,209
Hier? Werde ich mich erinnern?
648
01:06:46,043 --> 01:06:47,503
Kleben wir einen Aufkleber darauf.
649
01:06:56,011 --> 01:06:59,306
Der Schnee ist so schön, nicht wahr?
650
01:07:06,855 --> 01:07:09,233
Vielleicht häuft es sich heute Abend.
651
01:07:09,566 --> 01:07:11,568
Oh, das wäre schön!
652
01:07:14,655 --> 01:07:16,907
Die Fähre ist abgesagt!
653
01:07:17,908 --> 01:07:22,162
„Schweinebrühe Ramen“
Guten Appetit, Totsuko.
654
01:07:26,792 --> 01:07:28,752
Lecker!
655
01:07:31,797 --> 01:07:32,923
Was?!
656
01:07:34,550 --> 01:07:35,592
Stimmt etwas nicht?
657
01:07:35,759 --> 01:07:38,095
Naja, äh, Totsu...
658
01:07:38,262 --> 01:07:42,599
Fräulein Higurashi kann nicht zurückkommen
wegen des Schnees.
659
01:07:41,431 --> 01:07:43,684
{\an5}"Totsuko: Alle Fähren wurden gestrichen."
660
01:07:43,809 --> 01:07:45,893
„Shiho: An ihrer Stelle ein Stofftier verwenden?“
661
01:07:45,917 --> 01:07:46,603
Hoppla.
662
01:07:47,104 --> 01:07:48,313
Frau Yatsushika,
663
01:07:48,605 --> 01:07:51,233
Rufen Sie sofort Fräulein Higurashi an.
664
01:07:53,277 --> 01:07:54,945
Hallo? Sumika?
665
01:07:55,112 --> 01:07:57,990
Fräulein Higurashi? Ich habe alles gehört.
666
01:07:59,074 --> 01:08:00,450
Schwester Hiyoko...
667
01:08:01,326 --> 01:08:03,453
Sie können also nicht gehen?
668
01:08:04,955 --> 01:08:06,164
Bist du allein?
669
01:08:07,457 --> 01:08:09,626
Ähm... Nein.
670
01:08:10,168 --> 01:08:16,508
Sakunaga und ein weiterer Bandkollege
namens Kagehira...
671
01:08:17,217 --> 01:08:18,635
Sind Sie in Sicherheit?
672
01:08:18,802 --> 01:08:21,805
Ja. Wir sind hier ziemlich sicher.
673
01:08:23,515 --> 01:08:29,563
Uns geht es gut,
aber wir können heute nicht nach Hause kommen.
674
01:08:43,035 --> 01:08:43,869
Trainingslager...
675
01:08:44,202 --> 01:08:45,454
Was?
676
01:08:46,288 --> 01:08:49,666
Sie nehmen teil
Heute ein Trainingslager.
677
01:08:49,875 --> 01:08:51,418
Trainingslager...
678
01:08:51,877 --> 01:08:56,506
Bitte glauben Sie, dass es einen Grund gibt
warum ihr gerade alle da seid.
679
01:08:56,965 --> 01:09:00,344
Machen Sie sich keine Vorwürfe
für das, was passiert ist.
680
01:09:00,510 --> 01:09:05,098
Bitte leiten Sie diese Nachricht an weiter
Miss Sakunaga und die andere Person auch.
681
01:09:06,808 --> 01:09:09,436
Überlassen Sie den Rest mir.
682
01:09:10,437 --> 01:09:11,938
Trainingslager!
683
01:09:12,397 --> 01:09:16,860
Ich habe viele Decken mitgebracht,
Sie sollten also gut für die Nacht sein.
684
01:09:17,361 --> 01:09:18,862
Vielen Dank.
685
01:09:19,029 --> 01:09:21,031
Ich bleibe auch.
686
01:09:21,198 --> 01:09:23,825
Was?! Du solltest nach Hause gehen!
687
01:09:23,950 --> 01:09:24,910
NEIN!
688
01:09:25,369 --> 01:09:27,704
Ich kann euch beide hier nicht allein lassen.
689
01:09:28,914 --> 01:09:32,042
Außerdem ist es Trainingslager!
690
01:09:34,878 --> 01:09:40,258
Ja, das stimmt.
Ja, mir geht es gut.
691
01:09:41,301 --> 01:09:44,554
Ich habe ein paar Freunde gefunden.
692
01:09:45,305 --> 01:09:48,058
Also bleibe ich bei ihnen.
693
01:09:48,642 --> 01:09:49,768
Ist es nicht kalt?
694
01:09:50,185 --> 01:09:53,855
Uns wird es gut gehen.
Ich habe viele Sachen von zu Hause mitgebracht.
695
01:09:53,980 --> 01:09:55,232
Haben Sie?
696
01:09:57,567 --> 01:09:58,777
Gut.
697
01:09:59,403 --> 01:10:01,154
Wir werden in der alten Kirche sein.
698
01:10:01,655 --> 01:10:03,865
Bleib warm.
699
01:10:04,199 --> 01:10:06,034
Ich weiß. Tschüss.
700
01:10:45,407 --> 01:10:48,076
Was macht ihr zwei?
nächstes Jahr?
701
01:10:48,910 --> 01:10:50,078
Nächstes Jahr?
702
01:10:50,203 --> 01:10:54,958
Ja. Ich gehe aufs College.
703
01:10:57,461 --> 01:11:01,715
Meine Familie stammt aus einer langen Linie
der Ärzte auf dieser Insel.
704
01:11:02,132 --> 01:11:04,134
Ich muss weitermachen.
705
01:11:06,595 --> 01:11:10,140
Um ehrlich zu sein, diese Bandprobe...
706
01:11:11,558 --> 01:11:17,355
Sogar Musik machen geht
etwas, das ich vor meiner Familie geheim halte.
707
01:11:17,773 --> 01:11:23,320
Ich bin der Einzige, der das weitermachen kann
Klinik, und ich möchte sie nicht beunruhigen.
708
01:11:26,823 --> 01:11:29,201
Ich gehe zum Nachhilfeunterricht in die Stadt
709
01:11:29,785 --> 01:11:34,664
und Ausrüstung kaufen bei
Second-Hand-Läden
710
01:11:34,998 --> 01:11:36,666
Und verstauen Sie es hier.
711
01:11:38,043 --> 01:11:42,214
Ich habe dich immer Gitarre spielen sehen
im Antiquariat.
712
01:11:44,508 --> 01:11:48,845
Ich bin so froh, dass ich den Mut aufgebracht habe
um mit dir zu reden.
713
01:11:49,679 --> 01:11:52,516
Ich bin im Moment wirklich glücklich.
714
01:11:54,226 --> 01:11:57,521
Ich hatte nicht wirklich darüber nachgedacht.
715
01:11:58,855 --> 01:12:01,024
Meine Zukunft und so.
716
01:12:02,901 --> 01:12:06,863
Ich glaube, ich habe die Dinge in der falschen Reihenfolge gemacht.
717
01:12:09,074 --> 01:12:10,283
Ich...
718
01:12:10,700 --> 01:12:15,997
verließ mein Zuhause... und wurde von mir großgezogen
Großmutter zusammen mit meinem älteren Bruder.
719
01:12:18,208 --> 01:12:22,379
Sie hat sich wirklich gut um uns gekümmert.
720
01:12:24,047 --> 01:12:30,095
Ich möchte sie nicht im Stich lassen.
Ich bin überhaupt kein gutes Mädchen...
721
01:12:31,304 --> 01:12:35,058
Ich fing an, mich schlecht zu fühlen
und rannte schließlich weg.
722
01:12:35,892 --> 01:12:39,062
Bedauern Sie den Schulabbruch?
723
01:12:41,398 --> 01:12:42,899
Ich weiß nicht.
724
01:12:44,568 --> 01:12:50,949
Aber es war meine Entscheidung,
also muss ich damit leben.
725
01:12:51,741 --> 01:12:55,161
Du und Rui, ihr seid wunderschön.
726
01:12:55,996 --> 01:13:00,625
Deine Farben sind so ruhig und klar.
727
01:13:02,168 --> 01:13:06,673
Ich habe diese Eigenart, wo
Ich sehe Menschen als Farben.
728
01:13:07,132 --> 01:13:12,470
Ich halte es also geheim
Die Leute denken nicht, dass ich komisch bin.
729
01:13:13,096 --> 01:13:15,473
Was meinst du mit
„Menschen als Farben sehen“?
730
01:13:17,142 --> 01:13:19,060
Du bist grün.
731
01:13:19,394 --> 01:13:21,271
Kimi ist blau.
732
01:13:21,980 --> 01:13:28,236
Ich spüre die schönen Farben
das jeder Mensch verkörpert.
733
01:13:28,945 --> 01:13:30,614
Das ist erstaunlich.
734
01:13:33,575 --> 01:13:37,996
Wir teilen Geheimnisse und
Gefühle der Liebe.
735
01:13:47,631 --> 01:13:49,966
Du bist ein Dichter, Rui.
736
01:13:51,635 --> 01:13:55,639
Oh, ich schaue besser mal nach dem Wetter.
737
01:13:58,808 --> 01:14:02,145
Es ist schwer, einen Sender zu erreichen.
738
01:14:11,738 --> 01:14:12,822
Was?
739
01:14:13,406 --> 01:14:14,616
Es ist Giselle.
740
01:14:15,825 --> 01:14:17,160
Es gefällt dir?
741
01:14:17,535 --> 01:14:19,829
Ja, es ist meine Traumnummer.
742
01:14:20,497 --> 01:14:25,377
Ich habe Ballett gemacht, als ich jung war.
Wir hatten unten ein Ballettstudio.
743
01:14:26,795 --> 01:14:31,132
Ich war nicht so gut, also habe ich aufgegeben.
744
01:14:31,925 --> 01:14:34,844
Aber es war mein Traum zu tanzen
zu diesem Lied.
745
01:14:36,221 --> 01:14:39,849
Totsuko, vielleicht kann ich das
um dieses Lied ein wenig zu spielen.
746
01:15:17,053 --> 01:15:18,179
So etwas in der Art.
747
01:15:19,556 --> 01:15:25,603
Ich kann nichts Schwieriges tun. Ich habe es nicht genommen
richtigen Unterricht. Gerade durch Zuschauen gelernt.
748
01:15:26,271 --> 01:15:28,273
Spielen Sie gerne nach Gehör?
749
01:15:28,815 --> 01:15:30,066
Ja.
750
01:15:30,734 --> 01:15:33,278
Warten. Ich möchte auch versuchen zu spielen.
751
01:16:14,402 --> 01:16:16,780
Vielen Dank für gestern.
752
01:16:17,280 --> 01:16:18,448
Erwähne es nicht.
753
01:16:19,532 --> 01:16:22,285
Wie war das „Trainingslager“?
754
01:16:22,452 --> 01:16:23,703
Na ja...
755
01:16:25,080 --> 01:16:30,085
...Akzeptiere die Dinge, die ich nicht ändern kann und
den Mut, die Dinge zu ändern, die ich kann.
756
01:16:30,210 --> 01:16:34,422
Ich glaube, ich verstehe, was das bedeutet
ein wenig jetzt.
757
01:16:36,382 --> 01:16:38,468
Tut mir leid, dass ich Geheimnisse habe.
758
01:16:39,010 --> 01:16:41,262
Tut mir leid, dass ich dir Sorgen mache.
759
01:16:41,805 --> 01:16:44,432
Ich werde aufs College gehen.
760
01:16:45,058 --> 01:16:47,644
Tut mir leid, dass ich es vor dir versteckt habe.
761
01:16:47,894 --> 01:16:50,980
Aber ich habe Musik schon immer geliebt.
762
01:16:52,690 --> 01:16:54,109
Ich habe eine Band gegründet...
763
01:16:54,442 --> 01:16:56,569
...mit einigen Kindern, die ich getroffen habe.
764
01:16:58,321 --> 01:17:00,907
Wir werden auftreten.
765
01:17:01,574 --> 01:17:03,785
Es macht so viel Spaß.
766
01:17:05,578 --> 01:17:08,248
Kommst du vorbei und schaust zu?
767
01:17:08,665 --> 01:17:10,208
Bitte kommen Sie.
768
01:17:25,223 --> 01:17:27,308
„Bandname: White Cat Hall Band“
769
01:17:44,993 --> 01:17:46,536
„Valentinsfest“
770
01:17:46,703 --> 01:17:48,746
Bitte schön.
771
01:17:49,956 --> 01:17:50,957
Machen Sie ein Foto!
772
01:17:52,500 --> 01:17:53,168
Hey.
773
01:17:54,836 --> 01:17:58,006
Ich habe einen Account für unsere Band erstellt!
774
01:17:58,131 --> 01:18:00,842
Oh, wow! White Cat Hall Band!
775
01:18:00,967 --> 01:18:03,428
Kann ich unser Lied hochladen?
776
01:18:04,137 --> 01:18:07,515
Was? ! Im Internet?!
777
01:18:07,891 --> 01:18:11,060
Warum nicht? Wir haben es geschrieben.
Ich möchte, dass die Leute es hören.
778
01:18:11,477 --> 01:18:14,522
Das ist erstaunlich. Richtig, Kimi?
779
01:18:15,273 --> 01:18:16,983
Hm? Was ist los?
780
01:18:17,734 --> 01:18:19,319
Stimmt das?
781
01:18:21,196 --> 01:18:25,992
Ich habe die Schule abgebrochen,
Dennoch trete ich auf diesem Festival auf.
782
01:18:26,743 --> 01:18:30,830
Worüber redest du?
Ihr seid fertig angezogen und bereit!
783
01:18:30,955 --> 01:18:33,499
Ich war hier noch nie Student!
784
01:18:33,625 --> 01:18:35,960
Higurashi, Kimi!
785
01:18:36,377 --> 01:18:37,670
Wie geht es dir?
786
01:18:38,004 --> 01:18:40,131
Wow. Dein Outfit ist so cool.
787
01:18:40,590 --> 01:18:44,219
Entschuldigung...
dafür, dass du ausgestiegen bist, ohne dir alles zu sagen.
788
01:18:44,719 --> 01:18:48,348
Und für deinen heutigen Auftritt.
789
01:18:49,933 --> 01:18:52,018
Wir freuen uns einfach, Sie zu sehen!
790
01:18:52,227 --> 01:18:53,436
Jeder,
791
01:18:54,479 --> 01:18:57,148
Bitte begeben Sie sich auf die Bühne.
792
01:18:59,567 --> 01:19:02,528
Schwester Hiyoko, das ist Rui Kagehira.
793
01:19:02,737 --> 01:19:05,907
Ich bin Kagehira.
Danke, dass wir heute spielen durften!
794
01:19:06,157 --> 01:19:08,910
Ich freue mich darauf.
795
01:19:09,118 --> 01:19:14,082
Miss Higurashi ließ mich das Lied hören
Du wirst heute auftreten.
796
01:19:14,749 --> 01:19:19,504
„Entschuldigungsbrief: Das Gute, das Wahre, das Schöne.“
797
01:19:19,629 --> 01:19:22,257
Das Gitarrenriff war wunderbar.
798
01:19:22,799 --> 01:19:27,220
Die gedämpften Schläge hallten wider
mit meinem Herzen.
799
01:19:27,345 --> 01:19:28,263
Außerdem...
800
01:19:28,388 --> 01:19:31,516
Du bist so sachkundig, Schwester.
801
01:19:33,977 --> 01:19:37,480
Bitte Ausrüstung checken!
802
01:19:37,730 --> 01:19:38,982
Kommen!
803
01:19:39,482 --> 01:19:40,900
Eigentlich...
804
01:19:42,944 --> 01:19:43,903
Ja?
805
01:19:44,028 --> 01:19:49,617
Ich war selbst in einer Rockband
als ich in deinem Alter war.
806
01:19:50,451 --> 01:19:55,039
Es wurde „Gott, der Allmächtige“ genannt.
aller Dinge.
807
01:19:58,001 --> 01:20:00,503
Ich wünschte, ich könnte diesen Teil meines Lebens ausradieren.
808
01:20:01,129 --> 01:20:05,967
Schwester, wie wäre es mit der Annahme der Dinge?
wir können uns nicht ändern?
809
01:20:10,513 --> 01:20:16,185
Die White Cat Hall Band wird es tun
werde als nächstes auftreten! Genießen!
810
01:20:24,027 --> 01:20:27,864
Hey, Totsuko. Welche Farbe hast du?
811
01:20:28,489 --> 01:20:30,825
Eigentlich weiß ich es nicht.
812
01:20:32,869 --> 01:20:34,203
Ich verstehe.
813
01:20:39,459 --> 01:20:41,044
Es geht los!
814
01:21:20,666 --> 01:21:27,090
Im Laufe der Zeit
815
01:21:27,256 --> 01:21:35,264
Morgen wird vorbei sein
816
01:21:35,848 --> 01:21:42,438
Licht zur Sonne
817
01:21:42,605 --> 01:21:50,696
Hat einen Pfad geformt, der jetzt glänzt
818
01:21:51,155 --> 01:21:58,204
Also hoch oben, trotz allem
Der schimmernde Himmel ist im Blick
819
01:21:58,746 --> 01:22:06,379
Lasst uns zusammenkommen
Und in Einheit: „GOTT, der Allmächtige“
820
01:22:21,978 --> 01:22:28,568
Sicht undefiniert
821
01:22:28,693 --> 01:22:36,784
Es werden weder Grenzen noch Grenzen gefunden
822
01:22:37,201 --> 01:22:44,292
Das blaue Herz hält immer noch durch
Die schreiende Stimme, lass sie widerhallen
823
01:22:44,709 --> 01:22:52,508
So eng im Inneren, das Gefühl wächst
Ich liebe dich
824
01:23:08,357 --> 01:23:09,692
- Kimi...
- Wer ist dieser Typ?
825
01:23:09,817 --> 01:23:10,693
Warum ist...?
826
01:23:10,943 --> 01:23:12,111
Kimi-senpai?
827
01:23:12,236 --> 01:23:14,614
Aber wer sind die anderen beiden?
828
01:23:14,739 --> 01:23:16,157
Ich kenne sie.
829
01:23:16,824 --> 01:23:19,327
Sie ist immer allein in der Kapelle.
830
01:23:19,452 --> 01:23:20,453
Wirklich?
831
01:23:24,707 --> 01:23:27,877
Totsuko!
832
01:23:51,275 --> 01:24:02,036
Um einen wachsenden Glanz anzuzünden und hervorzurufen
833
01:24:02,620 --> 01:24:12,547
Der Wunsch, den jemand geäußert hat
834
01:24:14,131 --> 01:24:24,934
Suche die Liebe und überlasse das Licht sich selbst
835
01:24:25,476 --> 01:24:35,778
Blume, blühend
Ich möchte es sein
836
01:24:59,010 --> 01:25:09,770
Das blinkende Licht, in Sichtweite schwankt es
837
01:25:10,605 --> 01:25:19,947
Gleiten nach meiner Sicht
838
01:25:21,949 --> 01:25:32,793
Das Flüstern von herausfinden
tanzendes Wasser, das enthüllt
839
01:25:33,252 --> 01:25:44,055
Ich sende dir, dass du genau dort stehst
Ein echtes Liebeslied, das ich gestimmt habe
840
01:25:44,513 --> 01:25:55,524
Können Sie stehen und gehen?
Kannst du sie fließen hören?
841
01:25:55,650 --> 01:26:06,285
Die Töne in Wellen und
Diese Stimme erhebe ich
842
01:26:59,255 --> 01:27:02,216
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
843
01:27:05,845 --> 01:27:09,056
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
844
01:27:25,698 --> 01:27:28,951
Deine Farben durchdringen meinen Geist, und während er sich ausbreitet
845
01:27:29,118 --> 01:27:32,246
Ich habe gespürt, wie es bis in mein Gehirn vordrang
Amen!
846
01:27:32,455 --> 01:27:38,961
Ein Eindringen, ein Eindringen war plötzlich in Sicht
„Bauchgefühl, ein Gefühl eines regenbogenähnlichen Vorhangs“
847
01:27:39,211 --> 01:27:42,131
Wir drehen uns, drehen uns immer wieder
Leuchtend, strahlend ungebunden
848
01:27:42,506 --> 01:27:45,634
Wir drehen uns, drehen uns immer wieder
Glanz und Glanz und Glanz
849
01:27:45,801 --> 01:27:48,971
Wir drehen uns, drehen uns immer wieder
Leuchtend, strahlend ungebunden
850
01:27:49,138 --> 01:27:50,598
Ich könnte, ich könnte, ich könnte, ich könnte
851
01:27:50,723 --> 01:27:52,141
Was für eine Freude
Und ich bin ein Planet, ich könnte schwanken
852
01:27:52,308 --> 01:27:55,227
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
853
01:27:55,352 --> 01:27:58,522
Eine warme Mahlzeit
Oh, gestern hatte ich so einen Mist.
854
01:27:58,981 --> 01:28:01,942
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
855
01:28:02,151 --> 01:28:07,323
Du und ich, in diesem Universum
Wir treiben bis zum Ende
856
01:28:25,549 --> 01:28:28,385
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
857
01:28:28,552 --> 01:28:31,931
Eine warme Mahlzeit
Oh, gestern hatte ich so einen Mist.
858
01:28:32,056 --> 01:28:35,100
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
859
01:28:35,226 --> 01:28:38,562
Du und ich, in diesem Universum
Wir treiben bis zum Ende
860
01:28:38,687 --> 01:28:41,732
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
861
01:28:41,857 --> 01:28:45,027
Eine warme Mahlzeit
Oh, gestern hatte ich so einen Mist.
862
01:28:45,152 --> 01:28:48,364
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!
863
01:28:48,531 --> 01:28:55,204
Du und ich, in diesem Universum
Wir treiben bis zum Ende
864
01:29:19,854 --> 01:29:21,856
Totsuko!
865
01:29:23,732 --> 01:29:25,276
Ich liebe dich!
866
01:29:26,902 --> 01:29:28,904
Totsuko!
867
01:29:29,321 --> 01:29:32,241
Danke, Sakunaga!
868
01:31:38,575 --> 01:31:39,868
Ich sehe es!
869
01:32:08,897 --> 01:32:10,399
Vielen Dank an alle!
870
01:32:10,566 --> 01:32:12,568
- Danke !
- Danke schön!
871
01:32:12,735 --> 01:32:14,403
- Lehrer!
- Aufpassen!
872
01:32:14,570 --> 01:32:16,739
Vielen Dank für alles!
873
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
Wir sehen uns!
874
01:32:20,451 --> 01:32:21,994
Bleiben Sie gesund!
875
01:32:26,832 --> 01:32:31,879
Danke, Lehrer!
876
01:32:38,427 --> 01:32:40,804
Wir konnten ihn nicht verabschieden.
877
01:32:44,099 --> 01:32:45,934
Wir werden ihn bald wiedersehen.
878
01:32:46,769 --> 01:32:48,228
Ja.
879
01:32:54,902 --> 01:32:56,403
Wir hatten Spaß, nicht wahr?
880
01:33:07,122 --> 01:33:09,833
Das ist Ruis Fähre.
Lass uns gehen, Kimi!
881
01:33:42,783 --> 01:33:46,662
Bleib dran!
882
01:33:49,832 --> 01:33:52,000
Bleib dran!
883
01:33:52,167 --> 01:33:54,628
Rui!
884
01:33:56,713 --> 01:34:01,510
Stark bleiben!
885
01:34:47,639 --> 01:34:53,478
Sayu Suzukawa Akari
Takaishi Taisei Kido
886
01:34:56,648 --> 01:34:59,651
Yasuko Aoi Yuki Minako Kotobuki
887
01:35:00,652 --> 01:35:03,655
Keiko Toda
888
01:35:07,242 --> 01:35:13,916
Wenn ich in den Himmel schaue
Ich sehe die Wolken vorbeiziehen
889
01:35:14,666 --> 01:35:22,716
Wenn ich mich frei bewege, sehe ich sie fließen
Verwandeln Sie Formen im Laufe der Zeit
890
01:35:22,883 --> 01:35:29,431
Mehr als ich jemals gedacht hätte
Ich war auf der Suche nach meiner Seele.
891
01:35:30,140 --> 01:35:34,019
Verwirrt und verstört
Ich starre auf meine Füße
892
01:35:34,144 --> 01:35:37,522
Die Grenzen, die ich für vollständig gehalten habe
893
01:35:37,522 --> 01:35:45,614
Kein Grund, zu viel zu hinterfragen, genießen Sie einfach den Tag
894
01:35:45,614 --> 01:35:54,122
Die Schlüssel, die ich an diesem Tag angeschlagen habe
Hat mir das durch jedes Geräusch beigebracht
895
01:35:55,290 --> 01:36:03,715
Ich habe meine Zweifel in der Tasche der letztjährigen Jacke gelassen
896
01:36:03,924 --> 01:36:11,265
Heute ist der Beginn eines neuen Ichs
897
01:36:11,431 --> 01:36:19,273
Mein Herz ist voller unsicherer Gefühle
Immer noch schwankend wie ein Vorhang
898
01:36:19,481 --> 01:36:25,988
Aber den Trost des Windes erkenne ich
Lindert und verringert die Belastung
899
01:36:29,199 --> 01:36:35,664
Mit der Erfahrung, die ich gesammelt habe
Ich vermeide Fehler
900
01:36:36,540 --> 01:36:44,589
Und lernen Sie auf einfache Weise
Das führt zur Antwort
901
01:36:44,715 --> 01:36:51,346
Bestimmt schon irgendwo
Ein Teil wurde weggeschnitten
902
01:36:52,180 --> 01:36:56,018
Fett und umständlich
903
01:36:56,018 --> 01:36:59,438
Etwas so Kostbares
904
01:36:59,438 --> 01:37:07,029
Wählen Sie Ihre Lieblingsfarbe
Du kannst malen, es ist in Ordnung
905
01:37:07,779 --> 01:37:15,996
Sagen Sie es dem Kind, das mit Kunst zu kämpfen hat
„Hier ist Papier, lass deine Farben erstrahlen“
906
01:37:17,956 --> 01:37:19,708
Meine Schnürsenkel waren fest verknotet
907
01:37:19,708 --> 01:37:27,632
Ich habe es aufgegeben, solch ein Durcheinander zu entwirren
908
01:37:27,758 --> 01:37:35,057
Während ich spielte und vergaß, wurden sie gelöst
909
01:37:35,223 --> 01:37:43,398
Wenn das Leben nicht wie geplant verläuft
Selbst in einer Flut von Pannen
910
01:37:43,398 --> 01:37:49,821
Das verstehe ich, also bleibt mir nur noch, es zu genießen
911
01:37:51,406 --> 01:37:56,244
In jedem Herzen
912
01:37:59,206 --> 01:38:07,297
Es gibt düstere Szenen
913
01:38:09,758 --> 01:38:17,265
Der Ausdruck der Freiheit
Wird auf viele Arten erreicht
914
01:38:17,849 --> 01:38:26,400
Die Saiten, die ich letzte Nacht gespielt habe
Das hat mir jeder beigebracht. Ton
915
01:38:29,569 --> 01:38:37,953
Lass all den Kummer und den Schmerz hinter dir
In der Tasche des gestrigen Hemdes
916
01:38:38,078 --> 01:38:45,293
Heute ist der Beginn eines neuen Du
917
01:38:45,544 --> 01:38:53,468
Während dein Herz wackelt wie das Zittern eines Vorhangs
918
01:38:53,635 --> 01:39:00,225
Spüren Sie die Behaglichkeit des wehenden Windes
919
01:39:01,643 --> 01:39:05,981
Genießen Sie den Moment, denn er gehört Ihnen
920
01:39:10,819 --> 01:39:12,821
Produziert von: STORY Inc.
921
01:39:13,989 --> 01:39:15,991
Produktion und Produktion: Science SARU
922
01:39:18,243 --> 01:39:24,291
Regie: Naoko Yamada
923
01:39:31,381 --> 01:39:32,257
Ich habe darauf gedrückt!
924
01:39:32,382 --> 01:39:41,275
{\an8}"Neues Lied gepostet von
„White Cat Hall Band“
925
01:39:33,332 --> 01:39:33,633
Danke.
926
01:39:33,633 --> 01:39:35,927
Läuft das Band?
927
01:39:35,927 --> 01:39:37,846
Ja, das ist es!
928
01:39:37,846 --> 01:39:39,848
Bereit?
929
01:39:40,299 --> 01:39:41,299
Okay, los!
930
01:40:03,121 --> 01:40:06,249
Deine Farben durchdringen meinen Geist, und während er sich ausbreitet
931
01:40:06,374 --> 01:40:09,586
Ich habe gespürt, wie es bis in mein Gehirn vordrang
Amen!
932
01:40:09,711 --> 01:40:16,426
Ein Eindringen, ein Eindringen war plötzlich in Sicht
„Bauchgefühl, ein Gefühl eines regenbogenähnlichen Vorhangs“
933
01:40:16,551 --> 01:40:19,721
Wir drehen uns, drehen uns immer wieder
Leuchtend, strahlend ungebunden
934
01:40:19,888 --> 01:40:23,058
Wir drehen uns, drehen uns immer wieder
Glanz und Glanz und Glanz
935
01:40:23,183 --> 01:40:26,394
Wir drehen uns, drehen uns immer wieder
Leuchtend, strahlend ungebunden
936
01:40:26,520 --> 01:40:28,063
Ich könnte, ich könnte, ich könnte, ich könnte
937
01:40:28,188 --> 01:40:29,731
Was für eine Freude
Und ich bin ein Planet, ich könnte schwanken
938
01:40:29,856 --> 01:40:32,734
Süße, verwandtschaftliche Planeten
Oben, im Orbit. Amen!